EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1cYnuTiQk7YvcCpFSqd8JM

Share

jri̯ =ṯn gr.t r gm.t zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j) Nḫtꜥ K7 mḏ.t =ṯn n(.j) ꜥr-gm.tj ḥr mr.yt


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    gm.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf

    zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL

    Nḫtꜥ
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Speicher(?)/Stall (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1cYnuTiQk7YvcCpFSqd8JM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cYnuTiQk7YvcCpFSqd8JM

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1cYnuTiQk7YvcCpFSqd8JM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cYnuTiQk7YvcCpFSqd8JM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cYnuTiQk7YvcCpFSqd8JM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)