en | de

Sentence ID IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o

Share

gmi̯.y sḫm.w n sh[r]p Vso 4 dpwy.PL nšnj • ḫn〈w〉s ⸮j{ꜣ}bw? =sn •

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫm.w
    substantive_masc
    de Zauberbuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sh[r]p
    verb_caus_3-lit
    de eintauchen
    Inf
    V\inf
    Vso 4
     
     
     
     
    dpwy.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ḫn〈w〉s
    verb_4-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮j{ꜣ}bw?
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Gefunden wurde das sḫm-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)
Comments

  • Der Vers steckt voll mit unbekannten Wörtern oder unbekannten Graphien.
    - sḫm: Hapax, wegen des Determinativs muß es ein Schriftstück bezeichnen. Fischer-Elfert übersetzt mit "Zauberbuch" (gefolgt von Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 808).
    - sh[r]p: Lesungsvorschlag Fischer-Elfert. Das Verb wird normalerweise mit drei Wasserlinien geschrieben, aber Fischer-Elfert meint, daß hier der Mann mit Hand am Mund Determinativ ist, weil es um eine Rezitation zum Abtauchen geht.
    - ḫns mit dem Krokodil determiniert ist unbekannt. Laut Fischer-Elfert ist das Verb ḫnws: "stechen" gemeint, weil dies im Zusammenhang mit jb verwendet wird (ḫns in Wb. III, 299.16 ist eine Fehlschreibung für ḫnws: Von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 660).
    - jꜣb/ꜣb ist laut Fischer-Elfert eine Fehlschreibung von jb; in Wb. I, 59 ist eine solche Graphie aus einem ptolemäischen Text belegt (DZA 20.482.520 = Edfou I, 468.18). Übersetze vielleicht "Stechen/Durchstreifen ist, was ihr Herz wünscht".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)