Satz ID IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o
Kommentare
-
Der Vers steckt voll mit unbekannten Wörtern oder unbekannten Graphien.
- sḫm: Hapax, wegen des Determinativs muß es ein Schriftstück bezeichnen. Fischer-Elfert übersetzt mit "Zauberbuch" (gefolgt von Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 808).
- sh[r]p: Lesungsvorschlag Fischer-Elfert. Das Verb wird normalerweise mit drei Wasserlinien geschrieben, aber Fischer-Elfert meint, daß hier der Mann mit Hand am Mund Determinativ ist, weil es um eine Rezitation zum Abtauchen geht.
- ḫns mit dem Krokodil determiniert ist unbekannt. Laut Fischer-Elfert ist das Verb ḫnws: "stechen" gemeint, weil dies im Zusammenhang mit jb verwendet wird (ḫns in Wb. III, 299.16 ist eine Fehlschreibung für ḫnws: Von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 660).
- jꜣb/ꜣb ist laut Fischer-Elfert eine Fehlschreibung von jb; in Wb. I, 59 ist eine solche Graphie aus einem ptolemäischen Text belegt (DZA 20.482.520 = Edfou I, 468.18). Übersetze vielleicht "Stechen/Durchstreifen ist, was ihr Herz wünscht".
Persistente ID:
IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.1.2025)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.1.2025)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.