en | de

Satz ID IBUBd1TTeM82N0Aak6aUjpoQszg

Teilen

ḏd brḥ bꜣk-(n-)Sbk Qrjs (sꜣ) Ꜣ[p]ls GBS,2 mw.t =f Tꜣ-šr.t-n-Bꜣst.t n wjꜥ bꜣk-(n-)Sbk Wrh̭e (sꜣ) Pa-tn mw.t =f Ta-Sbk

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    brḥ
    title
    de Fütterer(?)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Qrjs
    person_name
    de Chareis
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣ[p]ls
    person_name
    de [für Apollonios]
    (unspecified)
    PERSN
    GBS,2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Wrh̭e
    person_name
    de ["Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tn
    person_name
    de ["Der (des Herrn von) Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Sbk
    person_name
    de ["Die des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vgl. für die Namen das griech. Subskript, Z. 1: Orseus Pat[yn]is mêtros Tasôkis; Z. 2 Chaireis Apollôniou mêtros Thenobestis homologoumen ho men Chaireis pepragene (sic für peprakenai) Z. 4 kata Aigyptias syngraphas Orseuti Patynios mêtros Tasoukis (sic) to hyparchon moi enaton meros etc. Pa-tn erscheint in der AS, Z. 3, als Pa-nb-tn.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1TTeM82N0Aak6aUjpoQszg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1TTeM82N0Aak6aUjpoQszg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1TTeM82N0Aak6aUjpoQszg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1TTeM82N0Aak6aUjpoQszg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1TTeM82N0Aak6aUjpoQszg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)