EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1MUBQ3Wf0Qig2MV0ZkSVsY

Teilen

1 jr nꜣ h[ꜣ]⸢b.⸣n =t ḥr =s 2 2Q jri̯⸮.t? pꜣ 3 [wḥ]m.w r pꜣ 4 jṯꜣ m =t 5 ⸢ḥr⸣ j⸢r.j⸣ pw


    1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    h[ꜣ]⸢b.⸣n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    jri̯⸮.t?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3
     
     
     
     

    [wḥ]m.w
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
     
     
     
     

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    5
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    j⸢r.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
de
Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast [...] dem, was dieser Sprecher bezüglich dieses Diebes getan hat - das war auch die entsprechende Anweisung.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBUBd1MUBQ3Wf0Qig2MV0ZkSVsY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MUBQ3Wf0Qig2MV0ZkSVsY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd1MUBQ3Wf0Qig2MV0ZkSVsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MUBQ3Wf0Qig2MV0ZkSVsY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MUBQ3Wf0Qig2MV0ZkSVsY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)