en | de

Sentence ID IBUBd1CQ2ukiMEnjg1NsMkSgGrs

Share

⸢rdi̯.n⸣ ⸢wj⸣ [ḫꜣs.t] n ⸢ḫꜣs.t⸣ 53 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r⸣ Kpny ḥzi̯.[n] =[j] [r] ⸢Q~d~m~j⸣

    ⸢rdi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    53
     
     
     
     
    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Kpny
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯.[n]
    verb_3-inf
    de sich begeben, geraten (zu einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de bis, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Q~d~m~j⸣
    place_name
    de Qatna in Syrien (Tell el Mišrife)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) mich [Fremdland] an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet [nach] Qatna.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Persistent ID: IBUBd1CQ2ukiMEnjg1NsMkSgGrs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CQ2ukiMEnjg1NsMkSgGrs

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd1CQ2ukiMEnjg1NsMkSgGrs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CQ2ukiMEnjg1NsMkSgGrs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CQ2ukiMEnjg1NsMkSgGrs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)