en | de

Sentence ID IBUBd1BddMimckLohbVDpYbQTns

Share

Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt(.t) nṯr-ꜥꜣ nb I͗tb dj.t ⸢⸮_?⸣ ı͗h̭j nb ⸢nfr⸣ ⸢wꜥb⸣ qsj (n) Wsı͗r ı͗mj-wnw(.t) n Ḥr-Bḥtt (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj (r:_) ms B⸮ḥ⸢b⸣[j]? [šꜥ] ḏ.t

    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnt(.t)
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗tb
    place_name
    de Edfa
    (unspecified)
    TOPN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    qsj
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗mj-wnw(.t)
    title
    de Astronom, Horoskop
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    B⸮ḥ⸢b⸣[j]?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [šꜥ]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris, Erster des Westens, großer Gott, Herr von Abydos(?), gibt ⸢...⸣ alle guten und reinen Dinge und ein Begräbnis (dem) Osiris, Horoskop des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, Horos, Sohn des Peteharsemtheus, geboren von Bḥb[j](?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • I͗tb "Edfa (sic)" hier Verschreibung für I͗bt "Abydos"?

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1BddMimckLohbVDpYbQTns
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1BddMimckLohbVDpYbQTns

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1BddMimckLohbVDpYbQTns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1BddMimckLohbVDpYbQTns>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1BddMimckLohbVDpYbQTns, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)