en | de

Sentence ID IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA

Share

1 [ḥꜣ.t-sp] [9.t] [Qsntqs] [sw] 4 ntj ı͗r ı͗bd n rmṯ-(n-)Kmj ı͗bd-2 pr.t sw 18 (n) pr-ꜥꜣ pꜣ ẖl ı͗.ı͗r ḫꜥ (n) pr-ꜥꜣ (n) tꜣ s.t (n) pꜣj =f ı͗t.ṱ

    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [9.t]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Qsntqs]
    substantive_masc
    de Xandikos
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen; gekrönt sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Jahr 9, Xandikos, (Tag)] 4, welches nach ägyptischer Zeitrechnung dem 18. Mechir entspricht, des Königs, des Jünglings, der an der Stelle seines Vaters als König erschienen ist,

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
Comments

  • Maxim Panov macht mich darauf aufmerksam, daß ganz am Anfang der Zeile auf älteren Faksimiles (Th. Young) ein auf den Photos mehr oder weniger unsichtbares Zeichen zu sehen ist, das z.B. von Spiegelberg nicht berücksichtigt wurde. Man braucht also die vom vom griechischen Text geforderte Tagesangabe "4" nicht, wie bisher geschehen (z.B. in früheren Version dieser Datenbank) nicht in eckige Klammern zu setzen. Hoffmann / Pfeiffer, Stein von Rosetta, 2021, 58 setzt die Tageszahl ebenfalls in eckiger Klammern, verweist aber 166 (2). auf einen "minimale(n) Rest der Tageszahl" auf dem Faksimile bei Quirke / Andrews.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 09/02/2022, latest revision: 09/02/2022

  • Das Datum entspricht dem 27. 3. 196. - Hierogl. (nur N. 1 mit abweichender Datierung) ḥꜣ.t-sp 23 Qrpjꜣjs sw 24 ntj jr ꜣbd 4 pr.t sw 24 ḫr ḥm=〈f〉 Ḥr ḥwn ḫꜥj m nsw ḥr s.t jt=f; Griech. Basileuontos tou neou kai paralabontos tên basileian para tou patros (..., s. u.) etous enatou (..., s.u.) mênos Xandikou tetradi, Aigyptiôn de Mecheir oktôdekaidekatêi

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)