Satz ID IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA
[Jahr 9, Xandikos, (Tag)] 4, welches nach ägyptischer Zeitrechnung dem 18. Mechir entspricht, des Königs, des Jünglings, der an der Stelle seines Vaters als König erschienen ist,
Kommentare
-
Maxim Panov macht mich darauf aufmerksam, daß ganz am Anfang der Zeile auf älteren Faksimiles (Th. Young) ein auf den Photos mehr oder weniger unsichtbares Zeichen zu sehen ist, das z.B. von Spiegelberg nicht berücksichtigt wurde. Man braucht also die vom vom griechischen Text geforderte Tagesangabe "4" nicht, wie bisher geschehen (z.B. in früheren Version dieser Datenbank) nicht in eckige Klammern zu setzen. Hoffmann / Pfeiffer, Stein von Rosetta, 2021, 58 setzt die Tageszahl ebenfalls in eckiger Klammern, verweist aber 166 (2). auf einen "minimale(n) Rest der Tageszahl" auf dem Faksimile bei Quirke / Andrews.
-
Das Datum entspricht dem 27. 3. 196. - Hierogl. (nur N. 1 mit abweichender Datierung) ḥꜣ.t-sp 23 Qrpjꜣjs sw 24 ntj jr ꜣbd 4 pr.t sw 24 ḫr ḥm=〈f〉 Ḥr ḥwn ḫꜥj m nsw ḥr s.t jt=f; Griech. Basileuontos tou neou kai paralabontos tên basileian para tou patros (..., s. u.) etous enatou (..., s.u.) mênos Xandikou tetradi, Aigyptiôn de Mecheir oktôdekaidekatêi
Persistente ID:
IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0z9vIGXG0idiWQWBR2spHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.