en | de

Sentence ID IBUBd0weU8dXKk3pvkJGOWqol4o

Share

tw =(j) wj r.r =k n nꜣ pr[.w] nꜣ wrḥ.w nꜣ ı͗tn ⸢šw⸣[j] 4 [ntj-ı͗w] ⸢ns⸣-st ẖn pꜣ ḏj ꜥ(ꜣ) Nꜣj=w-⸢Ḫmnw⸣ [I͗r.t-]Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣj =(j) ı͗t [pꜣj] =[k] [ı͗t]

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr[.w]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šw⸣[j]
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ns⸣-st
    undefined
    de "zugehörig sind sie zu", zugehörig
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Nꜣj=w-⸢Ḫmnw⸣
    epith_god
    de "Die (Götter der) Achtheit"
    (unspecified)
    DIVN
    [I͗r.t-]Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ı͗t]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin fern von dir in bezug auf die Häuser, die Grundstücke und die Tr[ocken]gebiete, [die] dem Ruderer des großen Schiffes (der?) acht (Götter) von Hermopolis [In]aros, Sohn des Peteesis, meinem Vater, [deinem Vater], gehören.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Präposition n (nach r.r=k) ist merkwürdigerweise geschrieben wie das ı͗n in ı͗nḥ sowie das (überflüssige) n vor pꜣj=k ı͗t im vorangehenden Satz. - Für die Lücke am Anfang von Z. 4 gibt Hrsg. [...].

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0weU8dXKk3pvkJGOWqol4o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0weU8dXKk3pvkJGOWqol4o

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0weU8dXKk3pvkJGOWqol4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0weU8dXKk3pvkJGOWqol4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0weU8dXKk3pvkJGOWqol4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)