en | de

Sentence ID IBUBd0vUPiwEWEBHqCmTT8uNcj4

Share

{wḏꜣ.t} 〈wḏꜣ〉.n =sst r mdw.t •

    {wḏꜣ.t}
    verb_3-lit
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    〈wḏꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sie ging auf Kommando (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Tacke, S. 88 übersetzte "Was übrig bleibt für sie, ist zu sprechen". So sind auch die früheren Übersetzungen zu analysieren, die insgesamt etwas freier sind (vgl. Blackman/Peet, S. 286, Anm. 12). Dies wäre jedoch ein ungewöhnliches Satzmuster, weil die deutsche Übersetzung keinen Adverbialsatz des Musters NN r sḏm widerspiegelt, sondern einen Nominalsatz des Musters AB, bei dem A eine nominalisierte Relativform und B eine nominalisierte Adverbiale (!) wäre. Aber auch die hier gegebene Übersetzung ist nicht mehr als ein Vorschlag.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0vUPiwEWEBHqCmTT8uNcj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vUPiwEWEBHqCmTT8uNcj4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0vUPiwEWEBHqCmTT8uNcj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vUPiwEWEBHqCmTT8uNcj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vUPiwEWEBHqCmTT8uNcj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)