EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0

Share
A15

15 A15 [j]mi̯ =[k] ⸮wst[n]? [⸮m?] [pr-nsw]

    15
     
     
     
     
    A15
    A15
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wst[n]?
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-nsw]
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ergänzung nach oPetrie 11 und oDeM 1633.
    - wsṯn m: auf oDeM 1632, I.d ist wsḥ[_] (Posener) oder wst[_] (Hagen) erhalten. Falls die Ergänzung wst[n] zutrifft (Vorschlag Hagen), wird anschließend die Präposition m folgen. Auf oPetrie 11 steht zwischen pr-nsw ꜥ.w.s. und sbꜣ die Präposition ḥr, die auf oDeM 1633, Zl. 4 fehlt. Gerade im Falle des Tores wird die Präposition ḥr verwendet: wsṯn ḥr sbꜣ n.j dwꜣ.t: DZA 22.614.920, 22.614.930, 22.614.940. Entweder fehlt die Präposition in oDeM 1633, oder es liegt dort eine andere Textredaktion vor, wobei mit sbꜣ ein neuer Vers und Satz anfängt. Allerdings steht in oDeM 1633 kein Verspunkt zwischen pr-nsw und sbꜣ, so daß vielleicht doch kein neuer Vers anfängt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)