EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0

مشاركة
A15

15 A15 [j]mi̯ =[k] ⸮wst[n]? [⸮m?] [pr-nsw]

    15
     
     
     
     
    A15
    A15
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wst[n]?
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-nsw]
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Ergänzung nach oPetrie 11 und oDeM 1633.
    - wsṯn m: auf oDeM 1632, I.d ist wsḥ[_] (Posener) oder wst[_] (Hagen) erhalten. Falls die Ergänzung wst[n] zutrifft (Vorschlag Hagen), wird anschließend die Präposition m folgen. Auf oPetrie 11 steht zwischen pr-nsw ꜥ.w.s. und sbꜣ die Präposition ḥr, die auf oDeM 1633, Zl. 4 fehlt. Gerade im Falle des Tores wird die Präposition ḥr verwendet: wsṯn ḥr sbꜣ n.j dwꜣ.t: DZA 22.614.920, 22.614.930, 22.614.940. Entweder fehlt die Präposition in oDeM 1633, oder es liegt dort eine andere Textredaktion vor, wobei mit sbꜣ ein neuer Vers und Satz anfängt. Allerdings steht in oDeM 1633 kein Verspunkt zwischen pr-nsw und sbꜣ, so daß vielleicht doch kein neuer Vers anfängt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vRFfDqu0knpSJRrtT88D0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)