en | de

Satz ID IBUBd0jPUZ0oI0kaiXgcZ177bMo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js Nm.tj m ḏꜣi̯.ṱ =f ḥr jtr.w sr.n =f qnjw x+2,13 jw ḥꜥ.w-nṯr ⸢dgꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥmsi̯⸣ msḥ ḥr (j)ḫ.t

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Nm.tj
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.n
    verb_2-lit
    de (etw.) offenbaren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnjw
    substantive
    de Verletzung
    (unspecified)
    N
    x+2,13
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    epith_god
    de Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dgꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de (Osiris-)-Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aber Nemti, während er ihn über den Fluß setzte, offenbarte (ihm) die Verletzung am Gottesleib, (denn) er hatte gesehen, (daß) ein Krokodil auf der Reliquie sitzt.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd0jPUZ0oI0kaiXgcZ177bMo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jPUZ0oI0kaiXgcZ177bMo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd0jPUZ0oI0kaiXgcZ177bMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jPUZ0oI0kaiXgcZ177bMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jPUZ0oI0kaiXgcZ177bMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)