en | de

Sentence ID IBUBd0fAwUvHHE54lV7zlJJrSMA

Share

wꜣḥ =j r swḥj-ḏꜣḏꜣ r gm Stne pꜣ šr n pr-ꜥꜣ ḥr tꜣ ḫꜣs.t n I͗wnw tꜣ ḫꜣs.t n Mn-nfr

    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    swḥj-ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de "Ich ließ mich in ... nieder, um Setne, den Sohn des Pharaos, in der Nekropole von Heliopolis oder der Nekropole von Memphis zu finden,"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Ritner (in Simpson, Literature of Ancient Egypt, 2003, 488 und Anm. 44) versteht swḥj-ḏꜣḏꜣ als Schädel, was jedoch Hoffmann / Quack, Anthologie 343 (bz) abgelehnt wird, statt dessen wird S. 136 "und begab(?) mich(?) nach(?) oben(?)" übersetzt. Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages, 64: "Je bondis alors moi-même bille en tête afin de trouver" etc.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0fAwUvHHE54lV7zlJJrSMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0fAwUvHHE54lV7zlJJrSMA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0fAwUvHHE54lV7zlJJrSMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0fAwUvHHE54lV7zlJJrSMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0fAwUvHHE54lV7zlJJrSMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)