en | de

Sentence ID IBUBd0cwQcTXK0D3joEpBmqe41k

Share

ꜥs-mj nꜣ md(.t).w 16 n pꜣ ı͗w-n-⸢ẖj⸣ ⸢r:_⸣ ⸢šꜥd.ṱ⸣ =tn sw 230 ẖn =f 17 r Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-wr ı͗n n.ı͗m =w n wꜣḥ ı͗.ı͗r ı͗j ı͗.ı͗r-ḥr 18 Mnsꜣrqws Ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw

    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w-n-⸢ẖj⸣
    substantive_masc
    de Steuerveranlagung(?), (Feld)vermessungsquittung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šꜥd.ṱ⸣
    verb
    de kürzen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    230
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wr
    person_name
    de ["Der Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de hinzufügen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    Mnsꜣrqws
    person_name
    de Mnesarchos
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL

de Was die Dinge der Steuerveranlagung(?) betrifft, die ihr um 230 (Artaben) Weizen reduziert habt, indem sie Patus, Sohn des Poeris, hinzubrachte, der zu Mnesarchos (und) Teos, dem Prophet des Chons, kam,

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)
Comments

  • Der Hauptsatz steht erst in Z. 21 Anfang. Übersetzung und Analyse der schwierigen Stelle folgen weitgehend J.F. Quack, Enchoria 29, 2004/5, 62 und 64 (h-k).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0cwQcTXK0D3joEpBmqe41k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cwQcTXK0D3joEpBmqe41k

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0cwQcTXK0D3joEpBmqe41k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cwQcTXK0D3joEpBmqe41k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cwQcTXK0D3joEpBmqe41k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)