en | de

Sentence ID IBUBd0YMfQNiJUe1nyccZJ5X06c

Share

König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates Big8,7

König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates Big8,7 jri̯.t snṯr qbḥw 〈n〉 jt =f šps jri̯.n =f di̯.(t) ꜥnḫ

    König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates
    König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates
     
     
     
     
    Big8,7
    Big8,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Faire un encensement et une libation 〈pour〉 son père vénérable pour qu'il donne la vie.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0YMfQNiJUe1nyccZJ5X06c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YMfQNiJUe1nyccZJ5X06c

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0YMfQNiJUe1nyccZJ5X06c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YMfQNiJUe1nyccZJ5X06c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YMfQNiJUe1nyccZJ5X06c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)