en | de

Sentence ID IBUBd0PoxWwwS0z3uBMfuCLY60Y

Share

3-4 ı͗w=f-ḫpr 4 ı͗w ı͗wr Tꜣj-pꜥ ta 5 Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj ı͗w =j (r) dj.t ḥḏ 1 r sttr 5.t 6 r [ḥḏ] [1] ꜥn

    3-4
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ı͗wr
    verb
    de schwanger werden
    (unedited)
    V
    Tꜣj-pꜥ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON
    5
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unedited)
    (undefined)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater
    (unedited)
    N.f
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unedited)
    (undefined)
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    [1]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Wenn Taipa, Tochter des Petemestus, schwanger ist, werde ich 1 Silber(deben), macht 5 Stater, macht [1 Silber(deben)] wiederum, geben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • ı͗wr ist, wie wenig später (in Z. 6) ms, als Futurum exactum zu verstehen: Wenn sie schwanger gewesen sein wird (und analog: wenn sie geboren haben wird). Vgl. jetzt die Übersetzung von F. Hoffmann - J.F. Quack, in: TUAT NF 5, 315.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0PoxWwwS0z3uBMfuCLY60Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PoxWwwS0z3uBMfuCLY60Y

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0PoxWwwS0z3uBMfuCLY60Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PoxWwwS0z3uBMfuCLY60Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PoxWwwS0z3uBMfuCLY60Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)