en | de

Satz ID IBUBd0AqMrwFRUkYpWT40yBcZZo

Teilen

Opet 256 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs sꜥnḫ ḫdb wꜣrḫi̯ ḥsp qꜣi̯ ḫt wꜣḏ ḥtp.PL

    Opet 256
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḫdb
    substantive_masc
    de Viehhalter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣrḫi̯
    verb_4-inf
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, qui fait vivre les bergers, qui rend verdoyants les jardins, qui rend hauts les arbres et verdoyantes les fleurs.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0AqMrwFRUkYpWT40yBcZZo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AqMrwFRUkYpWT40yBcZZo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0AqMrwFRUkYpWT40yBcZZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AqMrwFRUkYpWT40yBcZZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AqMrwFRUkYpWT40yBcZZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)