en | de

Sentence ID IBUBd04ZhoGOskmmklPjDI90xBk

Share

KÄT 43.3

KÄT 43.3 mrḥ{PL}〈.tw〉 =k m ḥꜣ.tj [mj] [mꜣꜥ].ty.PL

    KÄT 43.3
    KÄT 43.3
     
     
     
     
    mrḥ{PL}〈.tw〉
    verb_3-lit
    de salben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ].ty.PL
    substantive
    de Gerechter; Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary

de Mögest du gesalbt 〈werden〉 (?) mit bestem Salböl, wie die Gerechten.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • oder: "Deine Salbe ist aus bestem Salböl, wie die (der) Gerechten".

    mrḥ〈.tw〉=k: es ist unklar, ob hier das Substantiv "Salbe" im Status Pronominalis vorliegt (so Gardiner, EHT, 7*, Anm. 12, der aber zu mrw.t: "Liebe" emendiert und nicht ḥꜣ.t: "bestem Salböl", sondern ḥꜣ.tj.w: "Herzen" liest: "thy love (??) in the hearts (?) of the Just") oder das Verb "salben" (so Fischer-Elfert, Wente). Letzteres ist laut Wb. II, 111.11-12 nur aus spätzeitlichen Papyri belegt. In oDeM 1403 steht vielleicht eher wrḥ: "salben" oder wrḥ(.t): "Salbe" als mrḥ (Lesung nicht ganz sicher; es ist das einzige Wort der Zeile, das erhalten ist). In pAnastasi I, 3.2 könnte man dann zu wrḥ=k emendieren: "mögest du salben". Allerdings haben die übrigen thebanischen Handschriften auch mrḥ.t.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd04ZhoGOskmmklPjDI90xBk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04ZhoGOskmmklPjDI90xBk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd04ZhoGOskmmklPjDI90xBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04ZhoGOskmmklPjDI90xBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04ZhoGOskmmklPjDI90xBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)