en | de

Sentence ID IBUBd00EAFBR8EA4tmQ1Patetl8 (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏi̯ =s jry =k pꜣ-hrw m nfr • 〈m〉 pr n jsj m s.t zꜣw •

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jry
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Perfektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     

de Sie (die Liebste) möge dich den perfekten Tag (oder: heute perfekt) verbringen lassen 〈in〉 einem Haus aus Schilf als einem sicheren Platz.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: IBUBd00EAFBR8EA4tmQ1Patetl8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00EAFBR8EA4tmQ1Patetl8

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd00EAFBR8EA4tmQ1Patetl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00EAFBR8EA4tmQ1Patetl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00EAFBR8EA4tmQ1Patetl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)