en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97121
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.1 ꜣbd tp.j šm.w 1.2 ꜥrq.y 1.3 rḏi̯.t zw.t ḥqꜣ(.t) Zerstörung sjp n 1.3.1 Ṯzmy 1.3.2 Nfr-nmt.wt

    1.1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de abliefern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    1.3.1
     
     
     
     
    Ṯzmy
    person_name
    de Tjezemi
    (unspecified)
    PERSN
    1.3.2
     
     
     
     
    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

de Erster Monat der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi und Nefer-nemtut.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 ꜣbd 2 šm.w 2.2.1 sw 2 rḏi̯.t zw.t ḥqꜣ(.t) Zerstörung sjp n Ṯzmy

    2.1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2.1
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de (ab)liefern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ṯzmy
    person_name
    de Tjezemi
    (unspecified)
    PERSN

de 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 2: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 〈〈ꜣbd〉〉 〈〈2〉〉 〈〈šm.w〉〉 2.2.2 sw 6 rḏi̯.t zw.t ḥqꜣ(.t) 5 1/2 sjp n Ṯzmy

    2.1
     
     
     
     
    〈〈ꜣbd〉〉
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈2〉〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈šm.w〉〉
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2.2
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de (ab)liefern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ṯzmy
    person_name
    de Tjezemi
    (unspecified)
    PERSN

de 〈〈2. Monat der Schemu-Jahreszeit,〉〉 Tag 6: Zu geben 5,5 Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sjp n ḫnt.j-š 2 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w Mr-Kꜣkꜣj

    1
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de (ab)liefern
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.jn =tw m sjp.w 29 n jm.j.w Ḏd.w

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    sjp.w
    verb_caus_2-lit
    de (ab)liefern
    (unedited)
    V
    29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Dann übergab man (sie) den Bewohnern von Busiris als Ausgelieferte

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

sp jri̯ =s wt(r) sš-mꜣꜥ jw smꜣ =s rʾ jw Nnʾ.t x+5,9 jw sjp

    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de bluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wt(r)
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš-mꜣꜥ
    substantive
    de besonders viel
    (unspecified)
    N
    jw
    preposition
    de bis in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de etw. ist für, gehört zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nnʾ.t
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,9
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de etw. ist für, gehört zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de abliefern, überweisen (als Opfer)
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Falls sie besonders viel Blut vergießt bis in ihre Lunge, (so) ist die Gans für Naunet (und) (als Opfergabe) zu überweisen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)