en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852419
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-Sḫm.t ḥr dḫn n kꜣ =k Ḥꜣpw-nb=s 111,35 ḥꜥꜥ ẖr =k

    Ḥw.t-Sḫm.t
    org_name
    de Tempel der Sachmet (Tempelbezirk der Sachmet (in Memphis und Theben))
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    dḫn
    verb
    de beschützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition], idiomatisch mit Verben verbunden
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜣpw-nb=s
    artifact_name
    de Die ihren Herrn verbirgt (Nekropole von Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    111,35
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) frohlockt unter dir!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-Sḫm.t ḥr dḫn n kꜣ =k 23,15 Ḥꜣpw-nb=s m ḥꜥꜥ ẖr =k

    Ḥw.t-Sḫm.t
    org_name
    de Tempel der Sachmet (Tempelbezirk der Sachmet (in Memphis und Theben))
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    dḫn
    verb
    de beschützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition], idiomatisch mit Verben verbunden
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23,15
     
     
     
     
    Ḥꜣpw-nb=s
    artifact_name
    de Die ihren Herrn verbirgt (Nekropole von Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) ist im Frohlocken unter dir!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-Sḫm.t ḥr 3,17 dḫn n kꜣ =k Ḥꜣpw-nb=s ḥꜥꜥ ẖr =k

    Ḥw.t-Sḫm.t
    org_name
    de Tempel der Sachmet (Tempelbezirk der Sachmet (in Memphis und Theben))
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    3,17
     
     
     
     
    dḫn
    verb
    de beschützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition], idiomatisch mit Verben verbunden
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜣpw-nb=s
    artifact_name
    de Die ihren Herrn verbirgt (Nekropole von Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) frohlockt unter dir!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

nn rt. 8 pẖr =tn Ḥꜣp-nb=s bn šzp =tn znw{t} ḥr-tp tꜣ

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 8
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥꜣp-nb=s
    artifact_name
    de Nekropole (allg.)
    (unspecified)
    PROPN
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    znw{t}
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr sollt nicht in Hapnebes (= der Nekropole ) umhergehen, ihr sollt nicht Opferbrote auf Erden empfangen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2021, latest changes: 10/30/2023)