en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 56890
Search results: 1 - 10 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2. Opfergaben-Bringer [sḫpi̯].t [b]ḥz

    2. Opfergaben-Bringer
     
     
     
     
    [sḫpi̯].t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [b]ḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen eines Kalbes.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 jṯi̯.t bḥz

    3
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Nehmen des Kalbes.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

3. Bildfeld v.u. ḥm-kꜣ Nfr jṯi̯.t bḥz

    3. Bildfeld v.u.
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de Nefer
    (unspecified)
    PERSN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Totenpriester Nefer - Das Nehmen des Kalbes.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

3 mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ bḥz 〈〈ḫꜣ〉〉 jḥ 〈〈ḫꜣ〉〉

    3
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kalb, tausend an Rind.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jn 3 jṯi̯.n =k 4 rnp n qnb 5 bḥz

    2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    rnp
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qnb
    verb_3-lit
    de bändigen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 ḫnr bḥz pn 5 r 〈〈bḥz〉〉 =ṯn

    4
     
     
     
     
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈bḥz〉〉
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sperre dieses Kalb zu eurem Kalb!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 j mḥsḥs pw 2 jꜣꜥ bḥz pw

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mḥsḥs
    substantive_masc
    de Trennhirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    jꜣꜥ
    verb
    de (dem Blick) entziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de He Trennhirt, entziehe dieses Kalb (der Sicht)!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5. Register v.o.:1 sfḫ.t n bḥz jn nr

    5. Register v.o.:1
     
     
     
     
    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de entbinden
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens.

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links d.w bḥz m W m

    links
     
     
     
     
    d.w
    verb_3-inf
    de versetzen
    Inf
    V\inf
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    W
     
     
     
     
    m
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das Versetzen des Kalbes in ...[--W--].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

225b

šni̯ nꜥw 301 jn nꜥw 225b šni̯ 302 bḥz ḫꜣb.w 303 pri̯ m ḥzp

    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥw
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    301
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    225b
    225b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    302
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    303
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)