en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm8035
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šm =k r ḥ.t-sr n wr nb-I͗wnw r nw r ⸢⸮_?⸣ 5 wr nb-I͗wnw ntj ḥtp n.ı͗m=w

    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sr
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary

de "Du bist ins Fürstenhaus des Großen, Herrn von Heliopolis, gegangen, um ..?.. des Großen, Herrn von Heliopolis, zu sehen, der dort ruht."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+2 Lücke I͗tm ⸮nb-[I͗wnw]? Lücke

    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮nb-[I͗wnw]?
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Atum, Herr(?) [von Heliopolis(?) ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VI,22 verloren [I͗tm] nb-I͗wnw

    VI,22
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [I͗tm]
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [... ... ... Atum,] Herr von Heliopolis

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ I͗tm VI,12 nb-I͗wnw

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de [Gott:] Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    VI,12
     
     
     
     
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de " 'Bei Atum, dem Herrn von Heliopolis!'"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖdj =k ı͗wṱ nꜣ nb-I͗wnw

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ẖdj =k ı͗wṱ nꜣ nb.w-I͗wnw

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nb.w-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tw =t m-bꜣḥ Rꜥ-I͗tm nb-I͗wnw

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-I͗tm
    gods_name
    de Re-Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VIII,3 ꜥnḫ I͗tm nb-I͗wnw Rꜥ-Ḥr-〈ꜣḫtj〉 {mrtj} ⸢ḥrj-nṯr.w⸣ [pꜣ] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ pꜣj (=j) nṯr

    VIII,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr-〈ꜣḫtj〉
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {mrtj}
    gods_name
    de Hormerti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥrj-nṯr.w⸣
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de "Bei Atum, Herrn von Heliopolis, und Re-Harachte, Herrn der Götter, dem großen Gott, meinem Gott!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢ꜥnḫ⸣ I͗tm nb-I͗wnw ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ pꜣj (=j) nṯr

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Bei Atum, Herrn von Heliopolis, dem großen Gott, meinem Gott!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

pꜣ ḫjt n I͗tm ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ] [nb-I͗wnw]

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjt
    substantive_masc
    de Wirkensmächtigkeit, wirkende Kraft eines Gottes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb-I͗wnw]
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

de "Die Wirkensmächtigkeit des Atum, des [großen] Gottes, [Herrn von Heliopolis]."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)