en | de

Sätze von Text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Teilen
 (21)
    VI,y+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ... ...]

 (22)
    VI,21
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [...]

 (23)
    VI,22
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [I͗tm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de [... ... ... Atum,] Herr von Heliopolis

 (24)
    VI,23
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] gut [...] die Stadt.

 (25)
    VI,24
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Mache(?) [... ...]"

 (26)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de [in bezug auf Gott]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Der Mond(gott) ist es, der ihn gegeben hat", literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Ich werde alles tun, mein Vater Jahirdis!"

 (27)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VI,25
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er] kehrte in seine Gemächer zurück.

 (28)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    s.t-wšb
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er fand seine Mutter [.... ...] Antwort.

 (29)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šwb
    substantive_fem
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮qj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    VI,26
     
     
     
     
    ẖr-rd.wj
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ššt].w
    substantive_masc
    de Fenster (= ššṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-pꜣ-mtre-n
    preposition
    de in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Es war ein [hoher(?) (o.ä.)] Perseabaum unter den [Fenster]n, indem er vor [...] war.

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]l
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šwb
    substantive_fem
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Und er] stieg auf den Perseabaum hinauf.

  (21)

VI,y+8 verloren

de [... ... ... ...]

  (22)

VI,21 verloren

de [...]

  (23)

VI,22 verloren [I͗tm] nb-I͗wnw

de [... ... ... Atum,] Herr von Heliopolis

  (24)

VI,23 verloren nfr Lücke pꜣ dmj

de [... ...] gut [...] die Stadt.

  (25)

VI,24 ı͗.ı͗rj Lücke

de "Mache(?) [... ...]"

  (26)

ı͗w =j ı͗r =w ḏr =w pꜣj =(j) ı͗t.ṱ I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s

Mit Kommentar

de "Ich werde alles tun, mein Vater Jahirdis!"

  (27)

ı͗.ı͗r =[f] VI,25 ı͗w r nꜣj =f ꜥ.wj.w

de [Er] kehrte in seine Gemächer zurück.

  (28)

[ı͗.ı͗r] =f gm tꜣj =f ⸢mw.t⸣ Lücke s.t-wšb

de Er fand seine Mutter [.... ...] Antwort.

  (29)

wn-nꜣ.w wn wꜥ šwb [⸮qj?] VI,26 ẖr-rd.wj nꜣ [ššt].w ı͗w =f n-pꜣ-mtre-n nꜣj =f Lücke

de Es war ein [hoher(?) (o.ä.)] Perseabaum unter den [Fenster]n, indem er vor [...] war.

  (30)

Lücke [ꜥ]l ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ šwb

de [Und er] stieg auf den Perseabaum hinauf.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)