Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Belegstellen-Suchergebnisse

Such-ParameterLemma-ID = dm6940
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ ꜥnḫ [r:_] ⸢ı͗r⸣ [ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [mw.t] =[f] [⸮_?] [ḥr] [tꜣ] [ḫw] [n] A,3 [pr-ꜥꜣ] n pꜣ tš-Ꜣrsjn [n] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [pꜣ] [rd] [n] [Ꜣpwlnjs] A,4 pꜣ sntj


    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Eid

    (unspecified)
    N.m:sg

    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]

    (unspecified)
    (undefined)

    verb
    de tun, machen

    (unspecified)
    V

    title
    de Pastophor des Sobek

    (unspecified)
    TITL


    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [sꜣ]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [mw.t]
     
     

    (unspecified)



    =[f]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [ḥr]
     
     

    (unspecified)



    [tꜣ]
     
     

    (unspecified)


    substantive_fem
    de Altar

    (unspecified)
    N.f:sg


    [n]
     
     

    (unspecified)



    A,3
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Pharao, König

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]

    (unspecified)
    PTCL

    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)

    (unspecified)
    TOPN


    [n]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [sꜣ]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [pꜣ]
     
     

    (unspecified)


    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter

    (unspecified)
    N.m:sg


    [n]
     
     

    (unspecified)


    person_name
    de Apollonios

    (unspecified)
    PERSN


    A,4
     
     

     
     

    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]

    (unspecified)
    PTCL

    title
    de [Dioiketes]

    (unspecified)
    TITL

de Der Eid, [den der Pastophor des Sobek A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] ⸢geleistet⸣ [hat am Altar des Königs] im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apollonios,] des Dioiketes.

Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ꜥnḫ r:_ ı͗r ⸢ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk⸣ [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [mw.t] =[f] [⸮_?] [ḥr] B,3 tꜣ ḫw n pr-ꜥꜣ n pꜣ Ꜣrsjnꜣ [n] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [pꜣ] [rd] [n] B,4 [Ꜣpw]lnjs pꜣ sntj


    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Eid

    (unspecified)
    N.m:sg

    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]

    (unspecified)
    (undefined)

    verb
    de tun, machen

    (unspecified)
    V

    title
    de Pastophor des Sobek

    (unspecified)
    TITL


    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [sꜣ]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [mw.t]
     
     

    (unspecified)



    =[f]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)


    preposition
    de auf, über

    (unspecified)
    PREP


    B,3
     
     

     
     

    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_fem
    de Altar

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Pharao, König

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau

    (unspecified)
    N.m:sg

    kings_name
    de Arsinoe

    (unspecified)
    ROYLN


    [n]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [sꜣ]
     
     

    (unspecified)



    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [pꜣ]
     
     

    (unspecified)


    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter

    (unspecified)
    N.m:sg


    [n]
     
     

    (unspecified)



    B,4
     
     

     
     

    person_name
    de Apollonios

    (unspecified)
    PERSN

    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]

    (unspecified)
    PTCL

    title
    de [Dioiketes]

    (unspecified)
    TITL

de Der Eid, den der Pastophor des Sobek [A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] geleistet hat [an] dem Altar des Königs im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apo]llonios, des Dioiketes.

Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)