en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6864
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+VII, 3 ḏr.t ḥtp {tw} =s ṱj

    x+VII, 3
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb
    de beschützen(?)
    (unspecified)
    V
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Die Hand wird dich beschützen (o.ä.).

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VII, 5 sẖ 〈ṱj〉 sn(.t) 2.t m nꜣ

    x+VII, 5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de verklären (vgl. sẖꜣ Verklärung)
    (unspecified)
    V
    〈ṱj〉
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    substantive
    de njnj-Gestus, Begrüßung
    (unspecified)
    N

de Die beiden Schwestern werden dich verklären beim Nini-Gruß.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VII, 9 nhs =f ṱj Ḥr

    x+VII, 9
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird dich wecken, (nämlich) Horus.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

dwꜣ =f ṱj

    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Er wird dich verehren.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VII, 10 ṯs ṱj pnꜥ ṱj ꜣh nnm =k

    x+VII, 10
     
     
     
     
    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    pnꜥ
    verb
    de umwenden, umstürzen(?)
    (unspecified)
    V
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣh
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nnm
    substantive_fem
    de Totenbett, Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ṯs st

    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Erhebe dich doch,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ṯs sd x+VI.15 Spruch 15.9 n ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t⸢-ḥ.t⸣ 〈r〉 tlṱ nb-s.t-[w]r.t

    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    sd
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    x+VI.15
     
     
     
     
    Spruch 15.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t⸢-ḥ.t⸣
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tlṱ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-s.t-[w]r.t
    epith_god
    de Herr des Thrones
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebt euch, Isis und Nephthys, 〈an〉 der Treppe des Herrn des Großen Thrones.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ṯs st

    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Erhebe dich doch,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+II.14 ṯs s⸢b⸣ Spruch 15.9 ꜣs.t ḥnꜥ Nb-tꜣ-ḥ.t [r] [tlt] [nb-s.t-wr]j.t

    x+II.14
     
     
     
     
    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    s⸢b⸣
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Spruch 15.9
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb-tꜣ-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [tlt]
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-s.t-wr]j.t
    epith_god
    de Herr des Thrones
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebt euch, Isis und Nephthys, [an der Treppe des Herrn des Groß]en [Thrones].

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

mj x+III.19 Spruch 21.6 ṱj

    mj
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unspecified)
    V
    x+III.19
     
     
     
     
    Spruch 21.6
     
     
     
     
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Kommt,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)