en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5850
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ı͗n Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ns-Mn sw 41 1/2 r 20 1/2 1/4 2 r sw 41 1/2 ꜥn ẖn tꜣ sntksn.t n ḥ.t-nṯr 3 n Nw.t n ḥꜣ.t-sp 30 n pꜣ fj m-bꜣḥ Ḏmꜣꜥ

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der Sohn des Amenophis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    41
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    2
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    41
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sntksn.t
    substantive_fem
    de Priestergehalt (= sntks) [griech. syntaxis]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in bzw. für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fj
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de Djeme (als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Gebracht hat Psenamenophis, Sohn des Sminis, 41 1/2 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 40 1/2 1/4, macht 41 1/2 (Artaben) Weizen wiederum, von der Syntaxis für den Tempel von Theben für das Jahr 30 für das Opfer vor Djeme.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Pa-Mnṱ sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj pꜣ ntj ḏd 3 n Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ Mꜣj-ḥs

    2
     
     
     
     
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der Sohn des Amenophis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN

de Pamonthes, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Psenamunis, Sohn des Miysis, sagt:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

1 ı͗n Twtw sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj (rtb) sw 17 1/2 1/12 r sw 8 1/2 1/4 1/24 2 r sw 17 1/2 1/12 ꜥn ẖn pꜣ šmw n Ḏmꜣꜥ r:_ tw =f r 3 pꜣ 1/10 n pꜣ swn ⸮ḥnj? ntj-ı͗w =w dj.t st m-bꜣḥ I͗mn n pꜣ tš n 4 Pr-Ḥ.t-ḥr n ḥꜣ.t-sp 35

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der Sohn des Amenophis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    1/24
    numeral
    de 1/24
    (unspecified)
    NUM
    2
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe (griech. epigraphê)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥnj?
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pr-Ḥ.t-ḥr
    place_name
    de Pathyris
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gebracht hat Thotoes, Sohn des Psenamenophis, 17 7/12 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 8 19/24, macht 17 7/12 wiederum, aus der Ernteabgabe in Djeme, die er gab als das Zehntel des Wertes(?) für Spezereien(?), die man im (bzw. aus dem) Gau von Pathyris geben wird vor Amun für das Jahr 35 (Ptolemaios' VIII.).

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Pꜣ-šr-Mn sꜣ Pꜣ-ꜣbꜣ 2 pꜣ ntj ḏd n Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜣbꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der Sohn des Amenophis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Psenminis, Sohn des Pebos, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Psenamenophis, spricht:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ḏḥwtj-ı͗w sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj 2 pꜣ ntj ḏd n Pꜣ-ı͗hj sꜣ 2-3 Pꜣ-h̭m-bjk

    1
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der Sohn des Amenophis"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗hj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-3
     
     
     
     
    Pꜣ-h̭m-bjk
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Thoteus, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Paihi, Sohn des Pchembekis, spricht:

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)