en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4951
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w ı͗r =f V,17 wꜥb-n-Ḥr-šf

    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,17
     
     
     
     
    wꜥb-n-Ḥr-šf
    title
    de Priester des Harsaphes
    (unedited)
    TITL

de als er (aber schon) Priester des Harsaphes geworden war,

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

VIII,17 ı͗r =f wꜥb-n-Ḥr-šf

    VIII,17
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb-n-Ḥr-šf
    title
    de Priester des Harsaphes
    (unedited)
    TITL

de "Er war Priester des Harsaphes."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ı͗r =f wꜥb-n-Ḥr-šf

    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb-n-Ḥr-šf
    title
    de Priester des Harsaphes
    (unedited)
    TITL

de Er wurde Priester des Harsaphes.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Spatium pꜣj =(j) ı͗t wꜥ wꜥb-(n-)Ḥr-šf II,5 nb Nsw-tꜣ.wj pꜣj

    Spatium
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb-(n-)Ḥr-šf
    title
    de Priester des Harsaphes
    (unspecified)
    TITL
    II,5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nsw-tꜣ.wj
    place_name
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "Mein Vater ist ein Priester des Harsaphes, des Herrn der Throne der beiden Länder."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

bn-pw =w ṯꜣj _.ṱ =j n wꜥb ḏd mtw =k II,8-9 wꜥb(-n)-⸢Ḥr-š⸣f II,9 [nb] [Nsw-tꜣ.wj]

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,8-9
     
     
     
     
    wꜥb(-n)-⸢Ḥr-š⸣f
    title
    de Priester des Harsaphes
    (unspecified)
    TITL
    II,9
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nsw-tꜣ.wj]
    place_name
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    TOPN

de "Sie nahmen mich nicht als Priester, (indem sie) sprachen: 'Du bist Priester des Harsaphes, [des Herrn der Throne-der-beiden-Länder].'"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)