en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3636
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{šn} ꜥḏ ⸢rmṯ⸣-q⸢l⸣f 〈⸮r?〉 bw-ı͗r =f ḏd ⸢md(.t)⸣-mꜣꜥ.t Lücke I,12 Lücke

    {šn}
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Frevler, Dieb o.ä. (vgl. ꜣḏ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ⸣-q⸢l⸣f
    substantive_masc
    de Lügner
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮r?〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢md(.t)⸣-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Ein Dieb(?) und Lügner, er spricht nicht die Wahrheit(?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,29 ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r ı͗nj ꜥḏe r-ẖn ı͗.ı͗r =k dj.t ẖqe n grwgws ḥr ꜣbn {dj.t} r pꜣ ꜥḫ

    III,29
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de Schuldiger, Frevler o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ẖqe
    substantive
    de Staub, Pulver
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    grwgws
    substantive
    de Safran [griech. krokos]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbn
    substantive
    de Alaun
    (unspecified)
    N
    {dj.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du einen Dieb hereinbringen willst, sollst du Krokospulver mit Alaun in das Kohlebecken geben.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/15/2022)

Vso XV,1 nꜣ rn.w n nꜣ nṯr.w ntj ḫr wḫꜣe =k ı͗.ı͗r =k ı͗n-⸮nꜥ? r ı͗nj ꜥḏe r-ẖn Spatium ⸮swr?

    Vso XV,1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣe
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-⸮nꜥ?
    verb
    de gehen (ohne .k)
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de Frevler, Dieb o.ä. (vgl. ꜣḏ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮swr?
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Namen der Götter, die du suchst, wenn du im Begriffe bist, einen Dieb hereinzubringen ...:

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k ꜥš =w r pꜣ ḏd n ad_nai ntj sẖ Vso XV,7 n-bnr ı͗w =f r ı͗r wꜥ.t bkꜥj.t ꜥꜣ.t ı͗w =f ı͗nj ꜥḏe r-ẖn

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ad_nai
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Vso XV,7
     
     
     
     
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    bkꜥj.t
    substantive_fem
    de Arbeit(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de Frevler, Dieb o.ä. (vgl. ꜣḏ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV

de Wenn du sie (die Namen) zum Becher des Adonai, der außen geschrieben ist (d.h. der außen genannt ist), rezitierst, wird er (der Becher? Adonai? bzw. neutrisch: es, d.h. das geschilderte Verfahren?) ein großes Werk vollbringen, indem er einen Dieb hereinbringt.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)