en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1423
Search results: 1 - 10 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Verso x,10 lange Lücke ⸢mꜣj⸣ (⸮r?)-ẖ.t-n pꜣ mꜣj wꜣḏ (n-)ḏr.t.ṱ =f

    Verso x,10
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮r?)-ẖ.t-n
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] Löwe entsprechend(?) dem Löwen ..?.. in seiner Hand.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

wrḥ Vso 4 m-sꜣ=s Spatium h̭r qd.t 2 Vso 5 mnrḥ 1/12 shre 1/12 Vso 6 ꜥt 1/12 {⸮ꜥt?} {1/12} Vso 7 smj wꜣḏ 1/12 ꜥḫm 1 sfj hn 1/3

    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    Vso 4
     
     
     
     
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    Spatium
     
     
     
     
    h̭r
    substantive_masc
    de Myrrhe (= ḫl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 5
     
     
     
     
    mnrḥ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    shre
    substantive
    de [harzige Substanz]
    (unspecified)
    N
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    Vso 6
     
     
     
     
    ꜥt
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    {⸮ꜥt?}
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1/12}
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    Vso 7
     
     
     
     
    smj
    substantive
    de Dickmilch (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unspecified)
    ADJ
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    ꜥḫm
    substantive
    de Blatt, Zweig
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Salben, danach: Myrrhe, Kite 2; Wachs, 1/12; shre-Harz, 1/12; Fett, 1/12; {Fett(?), 1/12}; frische Dickmilch(?), 1/12; Blatt / Zweig, 1; Koniferenöl, Hin 1/4(?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

10 Lücke ⸮[sš]⸢n⸣? (n) ı͗r.t =f šl wt mstmj 11 Lücke

    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[sš]⸢n⸣?
    substantive_masc
    de Lotus; Lilienöl; Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šl
    substantive_masc
    de Myrrhe (= ḫl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    mstmj
    substantive
    de (schwarze) Augenschminke
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...Lot]os(?) (an?) seinem Auge, frische Myrrhe (und) Augenschminke [... ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

km wꜣḏ ⸢⸮_h_?⸣ pr[⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ⸮ı͗wn?.w n nꜣ kꜣ.w ı͗rm nꜣ ı͗ḥ.w nꜣ.w ꜥš =f m-sꜣ =w

    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_h_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pr[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗wn?.w
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Schwarz, grün ... ... Farben(?) der Stiere und der Kühe sind es, nach denen er rief.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

lc [x+5] Anfang der Zeile [_]p ı͗w =f sš[_] tp.t ⸢w⸣[t_] Rest der Zeile

    lc [x+5]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [_]p
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sš[_]
    substantive_masc
    de Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.t
    substantive_fem
    de wohlriechendes, feines Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢w⸣[t_]
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… …]. … …, frisches bestes Öl [… …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

lc [x+7] Anfang der Zeile kt snṱe wt ⸢gyw⸣ ⸢_⸣ Rest der Zeile

    lc [x+7]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    snṱe
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢gyw⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… …] Ein anderes: Frischer Weihrauch, Nußgras .. [… …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

lc [x+2, x+12] ⸮š⸢lꜥ⸣? n-ẖ.t kpy ı͗w =f wt r-ẖ.t

    lc [x+2, x+12]
     
     
     
     
    ⸮š⸢lꜥ⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    n-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    kpy
    substantive
    de Kyphi
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP

de …, ebenso; frisches Kyphi, ebenso.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

kt mnḥ mw bny ⸮⸢w⸣[t]? Rest der Zeile

    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    bny
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢w⸣[t]?
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein Anderes: Wachs, Saft von fri[schen] (?) Datteln [… …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

qnb =w s n ḫꜥr wꜣḏ

    qnb
    verb
    de fesseln
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Leder, Riemen
    (unedited)
    N.m
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unedited)
    ADJ

de Er wurde mit frischem Leder gebunden.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

kḏkḏ =f nꜣ ḫꜥr.w wt XVIII,33 (r:_) r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f snḥ n.ı͗m =w ḏr =w

    kḏkḏ
    verb
    de zernagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫꜥr.w
    substantive_masc
    de Leder, Riemen
    (unedited)
    N.m
    wt
    adjective
    de frisch
    (unedited)
    ADJ
    XVIII,33
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie (die Maus) durchnagte das frische Leder, mit dem er (der Löwe) gefesselt war, gänzlich.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)