EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d8171
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

bn-pw ꜥn=w-ṯꜣj sꜣ Ḥr-wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ ḫꜣꜥ ⸢n⸣ =⸢f⸣ [wljl] [...] [...] 11 [...]

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn=w-ṯꜣj
    person_name
    de
    Anosis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [wljl]
    substantive_masc
    de
    Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Anosis, Sohn des Haryotes, der General, machte sich un[verzüglich] auf (den Weg) [… … …]
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 12/08/2023)