en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d443
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd ı͗bj(ṱ) n 1-2 pr-Mnṱ-nb-I͗wnw 2 Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Pꜣ-dj-nfr-ḥtp mw.t =f Tꜣ-rj n 2-3 wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t) I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗bj(ṱ)
    substantive_masc
    de Imker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    1-2
     
     
     
     
    pr-Mnṱ-nb-I͗wnw
    artifact_name
    de Domäne des Month, Herrn von Hermopolis
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-rj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2-3
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Es sagte der Imker der Domäne des Month, Herrn von Hermonthis, Padiatum, Sohn des Padineferhotep, seine Mutter ist Tari, zum Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢wꜥ⸣ ⸢mq⸣mq n Ḥr-mꜣj-ḥs pꜣ mr-⸢ꜣḥ⸣ 2 n-ḏr.t Nḫt.ṱ-nb=f (sꜣ) Ḥr pꜣ ı͗bj 3 ntj ẖr pꜣ mr-ꜣḥ

    1
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢mq⸣mq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de Genitiv oder Dativ?
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Horus-Miysis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-⸢ꜣḥ⸣
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.ṱ-nb=f
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bj
    substantive_masc
    de Imker
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de jemandem unterstehend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Ein Memorandum für Harmiysis, den Feldervorsteher, von Nektnebis, (Sohn des) Horos, dem Imker, der dem Feldervorsteher untersteht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tꜣ pš(.t) n Wsr-Ptḥ pꜣ ı͗bjṱ

    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-Ptḥ
    person_name
    de ["Mächtig ist Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bjṱ
    substantive_masc
    de Imker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Hälfte des Osephthais, des Imkers.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn-mtw Ḥr-m-ḥb (sꜣ) Ḥr-m-ḥb mw.t =(f) Ta-Mꜣꜥ-rꜥ ı͗rm 7 Psjlꜣs (sꜣ) Ḥr-m-ḥb pꜣj =f sn ı͗rm Pꜣ-dj-Sbk pꜣj =f sn r s 3 ntj ẖn nꜣ ẖr-ḥb.w (n) tꜣ ḫꜣs.t ntj-ḥrj tꜣ dnj(.t)-pš.t 8 ntj ı͗r dnj(.t) wꜥ.t ẖn 2.t (n) pꜣ ꜥ.wj-(n-)rmṯ (n) Twtw pꜣ ı͗bjṱ ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w pꜣj =f šm tꜣ dnj(.t)-pš.t ntj ı͗r dnj.t wꜥ.t ẖn 2.t (n) pꜣ ꜥ.wj-(n-)rmṯ (n) 9 [P]tlwmjꜣs ⸢pꜣ⸣ s-n-nḏpt ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w ı͗rm rmṯ nb mtw =w (r) ı͗n _.ṱ =w (n-)rn =f

    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de ["Die des Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    Psjlꜣs
    person_name
    de Psyllos
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-ḥb.w
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj(.t)-pš.t
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)rmṯ
    substantive_masc
    de Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bjṱ
    substantive_masc
    de Imker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    substantive_masc
    de Schwiegervater; Schwiegersohn; Schwager
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj(.t)-pš.t
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)rmṯ
    substantive_masc
    de Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    [P]tlwmjꜣs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-nḏpt
    title
    de Pechhändler(?)
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gehört Harmais, (Sohn des) Harmais, (seine) Mutter ist Tamarres, und Psyllos, (Sohn des) Harmais, seinem Bruder, und Petesuchos, seinem Bruder, macht drei Personen, die zu den Vorlesepriestern der obengenannten Nekropole gehören, der Hälfteanteil, der einen Anteil von zweien ausmacht, vom Grab des Thotoes, des Imkers, samt seinen (des Thotoes) Kindern und seinem Schwiegervater(?), (sowie) der Hälfteanteil, der einen Anteil von zweien ausmacht, vom Grab des Ptolemaios, des Pechhändlers(?), samt seinen Kindern und allen Leuten, die man bringen wird in seinem (des Ptolemaios) Namen.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VII,16 ı͗.ı͗r =w ı͗j r nhsꜣ _.ṱ =f (n) ⸮tꜣwꜣ? m-ḏr(.t) nꜣ ı͗bj.w ı͗.ı͗r =w VII,17 ꜥš r.r =f n wꜥ.t sbj.t n qše ḫpr r qš pꜣj ı͗w mḥṱ Nj.t n.ı͗m =f n-tꜣ-ḥꜣ.t

    VII,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (konditional) wenn
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen; etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nhsꜣ
    verb
    de aufscheuchen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮tꜣwꜣ?
    substantive_masc
    de Morgenfrühe (= dwꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr(.t)
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗bj.w
    substantive_masc
    de Imker
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VII,17
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    sbj.t
    substantive_fem
    de Rohr, Flöte
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    qše
    substantive_masc
    de Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    qš
    substantive_masc
    de Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher
    (unedited)
    ADV

de Wenn man kommt, um sie morgens(?) durch die Imker zu wecken, (und) wenn man ihnen mit einer Rohrflöte zuruft, (so deshalb,) weil es ein Rohr ist, das Neith vormals ergriffen hatte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)