Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d4223
Search results:
1 - 9
of
9
sentences with occurrences (incl. reading variants).
de "Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/25/2023)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
verb
de
erheben, erhöhen, ehren
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
gods_name
de
Harsaphes
(unedited)
DIVN
epith_god
de
König der beiden Länder
(unedited)
DIVN
de "Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/25/2023)
XX,10
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unedited)
PTCL
verb
de
veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
(unedited)
V
verb
de
[mit reflexivem Pronomen] sich eidlich binden = schwören
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
personal_pronoun
de
sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
=3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
außer
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
gods_name
de
Harsaphes
(unedited)
DIVN
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
gods_name
de
Osiris
(unedited)
DIVN
place_name
de
[Ort im Herakleopolites]
(unedited)
TOPN
de "Ich werde veranlassen, daß 〈sie〉 sich dir außerdem eidlich vor Harsaphes und vor Osiris von Nenaref binden:"
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
undefined
de
[Konjunktiv]
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Eid
(unedited)
N.m
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
gods_name
de
Harsaphes
(unedited)
DIVN
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
gods_name
de
Osiris
(unedited)
DIVN
place_name
de
[Ort im Herakleopolites]
(unedited)
TOPN
de und daß sie mir den Eid vor Harsaphes und vor Osiris leisteten,
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
10
title
de
Gottesdiener, Prophet
(unspecified)
TITL
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Statue
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
kings_name
de
Nektanebos II.
(unspecified)
ROYLN
[⸮___?]
(unedited)
—
gods_name
de
Harsaphes
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Tempel
(unspecified)
N.f:sg
place_name
de
Elephantine
(unspecified)
TOPN
11
[ı͗rm]
(unedited)
—
[⸮p?ꜣj]
(unedited)
—
=[f]
(unedited)
—
substantive_masc
de
Tempel (= ı͗rpj)
(unspecified)
N.m:sg
de [Prophet] der Statuen des Pharaos Nekt[anebos(?) …] Harsaphes im Tempel von Elephantine [und seinem] Sanktuar§
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
J5JVKLZBXJH5VGTKXCTPBJ2KZE
–
3. Jhdt. v.Chr.
NVFQR5PSCZEFPELBXY57W2VQPM
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 11/24/2019,
latest changes: 09/22/2022)
de Der von Herakleopolis ist Harsaphes.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
undefined
de
[im Sinne von:] das heißt
(unspecified)
(undefined)
particle
de
als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
(unspecified)
PTCL
verb
de
gehen
(unspecified)
V
gods_name
de
Thot
(unspecified)
DIVN
preposition
de
nach, (hinein) in
(unspecified)
PREP
place_name
de
[für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
II,15
{r}
(unspecified)
—
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
(⸮n?)
(unspecified)
—
verb
de
fragen
(unspecified)
V
preposition
de
in Bezug auf
(unspecified)
PREP
undefined
de
[für nꜣ ı͗.]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
befehlen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
nämlich
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Harsaphes
(unspecified)
DIVN
preposition
de
wegen
(unspecified)
PREP
place_name
de
Ägypten
(unspecified)
TOPN
undefined
de
das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
[periphrastisch mit Verbum/Subst.]
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
de Das heißt: Als Thot nach Herakleopolis ging, stellte er Nachforschungen an in bezug auf das, was er, nämlich Harsaphes, wegen Ägypten befohlen hatte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
gods_name
de
Harsaphes
(unspecified)
DIVN
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
befehlen
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
existieren
(unspecified)
V
de (Erläuterung:) Harsaphes ist es, der dem künftigen Herrscher befehlen wird.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb
de
verbergen, verstecken
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
...
(unedited)
(unedited)
IV,19
particle
de
wie
(unedited)
PTCL
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unedited)
V
verb
de
geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
(unedited)
V
...
(unedited)
(unedited)
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
gods_name
de
Harsaphes
(unedited)
DIVN
•
de [Er(?)] verbarg [sich(?) ...] wie der, der geworden ist [zum Opfer(??)] des Harsaphes,
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/10/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).