EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 887798
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

DC 1.13 snḏ n Ꜣs.t env. 6 c. ⸮[s]gꜣ(.t)? mnḥ n ⸮nṯr[.PL]? ⸮nṯr.t.PL? ṯ(ꜣ)z(.t) msḫn.t n wnn.yw


    DC 1.13
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    env. 6 c.
     
     
     
     

    ⸮[s]gꜣ(.t)?
    verb
    de
    Unglück verhindern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    böses Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮nṯr[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮nṯr.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ṯ(ꜣ)z(.t)
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 6 c. …] qui conjure (?) le mauvais sort des dieux (?) et des déesses (?), qui fixe la brique de naissance pour ceux qui existent.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 08/16/2025)