EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 879299
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Der König

Der König a1 nṯr-nfr 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ a4 mj Rꜥw ḏ.t


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Hekawaset
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    a4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der Sohn des Re Thutmosis-heqawaset, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 27 Jul 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Der König

Der König a11 nṯr-nfr 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a12 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 a13 ḏi̯ ꜥnḫ a14 mj Rꜥw ḏ.t


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a11
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a12
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Hekawaset
    (unspecified)
    ROYLN

    a13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    a14
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der Sohn des Re Thutmosis-heqawaset, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 27 Jul 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Eulogie auf den König

Eulogie auf den König jri̯ n =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    Eulogie auf den König
    Eulogie auf den König
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Hekawaset
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Es handelt für ihn der Sohn des Re, Thutmosis-heqawaset, beschenkt mit Leben wie Re ewiglich;
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 27 Jul 2018, latest changes: 11 Oct 2024)