EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 862197
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

73 n Wsjr ḫnt.j-pr.PL


    73
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j-pr.PL
    epith_god
    de
    Vorsteher der Häuser
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
für Osiris, Vorsteher der "Häuser" (Tempel oder Gräber?),
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

sḫt.n =f rʾ.PL Rto. 14,29 ⸢m⸣ ḥw.t-nṯr ⸢n⸣(.j)[.t] [ḫnt.j-pr.w]


    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 14,29
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḫnt.j-pr.w]
    epith_god
    de
    Vorsteher der Häuser
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
He trapped fowl in the temple of [the foremost of the houses.]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)