EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859302
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

nṯr-nfr 1Q pꜣ ⸢Jtn⸣ 4Q ⸢wbn⸣ =[f] nb 3Q ⸢wsr⸣ K.V fꜣ.w 2,5Q ⸮rꜥw? 2Q jri̯ ꜣḫ(.t) n msi̯ [sw] ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [nb]-ḥr.t

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    1Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3Q
     
     
     
     
    ⸢wsr⸣
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K.V
     
     
     
     
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lieferung von Speisen (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮rꜥw?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb]-ḥr.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der vollkommene Gott ... Aton ... wenn er erscheint, Herr von ... reich an Speisen ... der Nützliches für den tut, der ihn erzeugt hat, der lebende Aton, der Herr des Himmels.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)