EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858100
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

2,7 ḏd.[t]w rʾ pn jri̯(.w) m zẖꜣ ḥr snn šw n-mꜣ(w) ḫtm(.w) 2,8 ḥr ḏr.t mn⸮[ḫ]?(.w) ḥr ꜥ.t n(.j).t sjꜣ.t [___] ḥnꜥ ṯḥn.t wꜣḏ.t

    2,7
     
     
     
     
    ḏd.[t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de
    Kopie(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣ(w)
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn⸮[ḫ]?(.w)
    verb_3-lit
    de
    auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen, wobei er in einer Kopie (?) (auf) einem leeren Papyrusblatt verschriftlicht werde, (dieses) mit der Hand verschlossen und auf eine Schnur aus sjꜣ.t-Stoff aufgefädelt (und) mit dem grünen/papyrusstängelförmigen Fayence(amulett) [zusammengefügt (?)] werde.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)