EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856412
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw kꜣ.t.PL n Sp(ꜣ) m-ẖnw Ḥw.t-ꜥḥꜣ ꜥḥꜣw Rꜥw 〈jm〉 r-jm.ṱ sꜣ.PL =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Hut-aha
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r-jm.ṱ
    preposition
    de
    zwischen, inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man führt die Arbeiten für den Sepa (Osiris) im Innern des 'Tempels des Kampfes' aus, (denn) Re hatte 〈dort〉 inmitten seiner Söhne gekämpft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)