en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855651
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

zerstört P/A/N 32 zerstört Ppy pn m nbḏ.t [_]sj Ppy [m] mds.t n ski̯.[n] =[f]

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nbḏ.t
    substantive_fem
    de Zerstörungswut
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]sj
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mds.t
    substantive_fem
    de Gewalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯.[n]
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi [...] aus(?) Zerstörungswut, [...] Pepi aus(?) Gewalt, [er kann(?)] nicht zugrunde gehen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)