EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854137
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

17,1a wdn.w.PL n 17,2 Nṯr.PL-qr.t-tp.y 17,3 Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t 17,4 Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t 17,5 Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t 17,6 Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t 17,7 Nṯr.w-qr.t-6-nw.t 17,8 Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t 17,9 Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t 17,10 4 Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn 17,11 4 Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw 17,12 4 H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL 17,13 4 Nny.PL 17,14 4 Ḥfꜣ.y.PL 17,15 4 H̱r(.j).PL-ḥtp.PL 17,16 Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t 17,17 14 n Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn 17,18 24 n Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr 17,19 1 ꜥḥꜥ 17,20 1 Jmn-Wsjr Štꜣ 17,21 1 Sštꜣ-Wsjr 17,22 1 Štm-ḏd-mꜣꜣ=f 17,23 Skr nb-ꜣḫ.ty 17,24 Mḫnt.j-n-jr.tj sꜣ-ꜣs.t 17,25 4 N.(jw)t-Wsjr 17,26 4 Štꜣ.PL-ꜥ

    17,1a
     
     
     
     
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    17,2
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-tp.y
    gods_name
    de
    Die Götter der ersten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,3
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der zweiten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,4
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der dritten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,5
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der vierten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,6
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der fünften Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,7
     
     
     
     
    Nṯr.w-qr.t-6-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der sechsten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,8
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der siebten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,9
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der achten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,10
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn
    gods_name
    de
    Die Träger derer, die auf ihnen sind
    (unspecified)
    DIVN
    17,11
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die um Re klagen
    (unspecified)
    DIVN
    17,12
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL
    gods_name
    de
    Die Opferspenden tragen
    (unspecified)
    DIVN
    17,13
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nny.PL
    gods_name
    de
    Die Müden
    (unspecified)
    DIVN
    17,14
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥfꜣ.y.PL
    gods_name
    de
    Die Demütigen
    (unspecified)
    DIVN
    17,15
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    H̱r(.j).PL-ḥtp.PL
    gods_name
    de
    Die Opfergaben tragen
    (unspecified)
    DIVN
    17,16
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der neunten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,17
     
     
     
     
    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn
    gods_name
    de
    Götter in ihren Kapellen auf dem Urozean
    (unspecified)
    DIVN
    17,18
     
     
     
     
    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Götter und Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind
    (unspecified)
    DIVN
    17,19
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Der Stehende
    (unspecified)
    DIVN
    17,20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris verbirgt
    (unspecified)
    DIVN
    Štꜣ
    epith_god
    de
    Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN
    17,21
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sštꜣ-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris verheimlicht
    (unspecified)
    DIVN
    17,22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štm-ḏd-mꜣꜣ=f
    gods_name
    de
    Der den verleumdet, der sagt, was er sah
    (unspecified)
    DIVN
    17,23
     
     
     
     
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.ty
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    17,24
     
     
     
     
    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    17,25
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    N.(jw)t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die zu Osiris gehören
    (unspecified)
    DIVN
    17,26
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štꜣ.PL-ꜥ
    gods_name
    de
    Die mit verborgenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Opfer für: die Götter der ersten Höhle; die Götter der zweiten Höhle; die Götter der dritten Höhle; die Götter der vierten Höhle; die Götter der fünften Höhle; die Götter der sechsten Höhle; die Götter der siebenten Höhle; die Götter der achten Höhle: (die) vier 'Träger derer, die auf ihnen sind', (die) vier 'Die um Re klagen', (die) vier 'Die Opferspenden tragen', (die) vier 'Müden', (die) vier 'Demütigen', (die) vier 'Die Opfer tragen';
die Götter der neunten Höhle: (die) 14 'Götter, die in ihren Kapellen sind, die sich auf dem Nun befinden', (die) 24 'Götter (und) Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind', (der) eine '(aufrecht) Stehende', (der) eine 'Der Osiris verbirgt' 'der Geheime', (der) eine 'Der Osiris verheimlicht', (der) eine 'Der den verleumdet, der sagt, was er sah', Sokar Herr des Horizontes, Mechenti-en-irti Sohn der Isis, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören', (die) vier 'Die mit verborgenem Arm'.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

18,1a wdn.w.PL n 18,2 Stꜣ-Wsjr 18,3 4 Jmn-ḥꜥ.w-n-Wsjr 18,4 4 Bꜣ.PL-pri̯.y.PL 18,5 4 Jr.jw.PL-nh.t.PL 18,6 4 Šsp.y.PL 18,7 4 Nny.t.PL 18,8 Jnp jm.y-wt 18,9 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-10 18,10 8 Jr.jw.PL-ꜣḫw 18,11 8 Nḏry.PL 18,12 Psḏ.t-sꜣw-jm.jw.PL-tꜣ 18,13 Psḏ.t-jmn.PL-ꜥ 18,14 1 Štꜣ.t-ntr.(j)t 18,15 31 n Bꜣ.PL-nṯr.PL-ḫpr-m-ꜥ.t-Wsjr 18,16 4 Dwꜣ.yw.PL 18,17 4 ꜥḥꜣ.PL-ḥr.PL 18,18 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-11 18,19 ꜥmm.t 18,20 Bꜣ-jmn 18,21 4 Bꜣ.PL-tꜣ 18,22 4 Ḥkn.w.PL-n-Rꜥw 18,23 Psḏ.t-ḥkꜣ-jmn.tjw.PL 18,24 Psḏ.t-jm.jw.PL-ḫt-Rꜥw 18,25 Jqh nṯr-ꜥꜣ jm.j-dwꜣ.t 18,25 4 N.(j)wt-Wsjr

    18,1a
     
     
     
     
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    18,2
     
     
     
     
    Stꜣ-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris zieht
    (unspecified)
    DIVN
    18,3
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-ḥꜥ.w-n-Wsjr
    gods_name
    de
    Die den Leib des Osiris verbergen
    (unspecified)
    DIVN
    18,4
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Bꜣ.PL-pri̯.y.PL
    gods_name
    de
    Die hervorkommenden Bas
    (unspecified)
    DIVN
    18,5
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.jw.PL-nh.t.PL
    gods_name
    de
    Die zu den Sykomoren gehören
    (unspecified)
    DIVN
    18,6
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Šsp.y.PL
    gods_name
    de
    Die Empfangenden (?)
    (unspecified)
    DIVN
    18,7
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nny.t.PL
    gods_name
    de
    Die Inenit
    (unspecified)
    DIVN
    18,8
     
     
     
     
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.y-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    18,9
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-10
    gods_name
    de
    Die Götter der zehnten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    18,10
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.jw.PL-ꜣḫw
    gods_name
    de
    Die zum Lichtglanz gehören
    (unspecified)
    DIVN
    18,11
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nḏry.PL
    gods_name
    de
    Die Ergreifenden
    (unspecified)
    DIVN
    18,12
     
     
     
     
    Psḏ.t-sꜣw-jm.jw.PL-tꜣ
    gods_name
    de
    Die Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind
    (unspecified)
    DIVN
    18,13
     
     
     
     
    Psḏ.t-jmn.PL-ꜥ
    gods_name
    de
    Die Götterneunheit derer mit verborgenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    18,14
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štꜣ.t-ntr.(j)t
    gods_name
    de
    Die göttliche Geheimnisvolle
    (unspecified)
    DIVN
    18,15
     
     
     
     
    31
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ.PL-nṯr.PL-ḫpr-m-ꜥ.t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    18,16
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Dwꜣ.yw.PL
    gods_name
    de
    Die Verehrenden
    (unspecified)
    DIVN
    18,17
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜣ.PL-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    18,18
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-11
    gods_name
    de
    Die Götter der elften Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    18,19
     
     
     
     
    ꜥmm.t
    gods_name
    de
    Ammet
    (unspecified)
    DIVN
    18,20
     
     
     
     
    Bꜣ-jmn
    gods_name
    de
    der verborgene Ba
    (unspecified)
    DIVN
    18,21
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Bꜣ.PL-tꜣ
    gods_name
    de
    Die Bas der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    18,22
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥkn.w.PL-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Re preisen
    (unspecified)
    DIVN
    18,23
     
     
     
     
    Psḏ.t-ḥkꜣ-jmn.tjw.PL
    gods_name
    de
    Die Neunheit des Herrschers des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    18,24
     
     
     
     
    Psḏ.t-jm.jw.PL-ḫt-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind
    (unspecified)
    DIVN
    18,25
     
     
     
     
    Jqh
    gods_name
    de
    Ikeh
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    18,25
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    N.(j)wt-Wsjr
    gods_name
    de
    Die zu Osiris gehören
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Opfer für: (den) 'Der Osiris zieht', (die) vier 'Die den Leib von Osiris verbergen', (die) vier 'herauskommenden Bas', (die) vier 'Die zu den Sykomoren gehören', (die) vier 'Empfangenden'(?), (die) vier (Göttinnen) 'Inennit', Anubis Imiut; die Götter der zehnten Höhle: (die) acht 'Die zum Lichtglanz gehören', (die) acht (Göttinnen) 'die Zupacken', die 'Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind', die 'Götterneunheit derer mit verborgenem Arm', (die) eine 'göttliche Geheimnisvolle', (die) 31 'Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind', (die) vier '(Re) Verehrenden', (die) vier 'Mit dem streitbaren Gesicht'; die Götter der elften Höhle: Ammet, den 'verborgenen Ba', (die) vier 'Bas der Erde', (die) vier 'Bejubler des Re', die 'Neunheit des Herrschers der Westlichen', die 'Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind', Iqeh der große Gott der in der Unterwelt befindliche, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören'.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)