EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854099
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

15,20 wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ 15,21 Sḥ-n-smn-jwꜥꜥ


    15,20
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; vorangehen (bei der Prozession im Tempel)
    Inf
    V\inf

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    anhalten, verweilen (bei der Prozession im Tempel)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    15,21
     
     
     
     

    Sḥ-n-smn-jwꜥꜥ
    artifact_name
    de
    Kapelle der Bestätigung des Erbes
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle der 'Bestätigung des Erbes'.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.PL m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ 16,8 sk n(j)swt ḥtp jm =f m hrw 5.PL ḥr.(j)w.PL-rnp.t wpi̯-rnp.t ꜣbd 1 ꜣḫ.t 9


    jri̯.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥ-n-smn-jwꜥꜥ
    artifact_name
    de
    Kapelle der Bestätigung des Erbes
    (unspecified)
    PROPN

    16,8
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.PL
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr.(j)w.PL-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)