EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853240
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12,2 jm.j(t)-wp.t=f bꜣq.tw n tꜣ.w =s


    12,2
     
     
     
     

    jm.j(t)-wp.t=f
    epith_god
    de
    die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣq.tw
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
while the one who is on his brow dazzles with her flame.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

48,10 nṯr-nfr ṯsi̯ r ḥr.t 48,11 Jm.j-wp.t=f b(ꜣ)q.ṱ m tꜣ.w =s


    48,10
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    48,11
     
     
     
     

    Jm.j-wp.t=f
    epith_god
    de
    die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN

    b(ꜣ)q.ṱ
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Feuersglut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Steigt 'der vollkommene Gott' zur Himmelshöhe empor, ist 'die an seinem Scheitel ist' hell (erleuchtet) durch ihre Feuersglut!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

27,25 smꜣ 〈sw〉 ḫ.t =s jm.jṱ-wp.t=f


    27,25
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.jṱ-wp.t=f
    epith_god
    de
    die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Seine Flamme, 'die an seinem Scheitel ist' (Uräusschlange des Re), tötet ihn!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)