en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850803
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14 ḏḏ! =sn n zꜣ jqr ⸢jm.j⸣ Zerstörung 15 mj jri̯.t =(j) ḏs =(j) ḏr ḫpr =[⸮_?] Zerstörung 16 ny jy.n =sn r jri̯.t n =(j) ꜣbd Zerstörung

    14
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =[⸮_?]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    Zerstörung
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    ny
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Sie geben ... zu dem trefflichen Sohn unter ..., wie ich selbst es täte, wenn [es] geschieht ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1 ca. 8Q zerstört ⸢ḏr⸣ 2 ca. 8Q zerstört [__].PL 3 ca. 3Q zerstört [___]

    1
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] als/seit (oder: Gestalt) [---], [die Gött]er [von Thebe]n (?) [jubeln (?)].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

11a Gbb (n) Ḥr.w ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ ḏr bw mḥi̯.w jt(j) =k jm 11b,1 Ḥr.w 11b,2 mḥ(.w)

    11a
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    j:zi̯
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏr
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥi̯.w
    verb_3-inf
    de ertrinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    11b,1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    11b,2
     
     
     
     
    mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Geb (zu) Horus: "Geh zu dem Ort, an dem dein Vater ertrunken ist." | Horus | Unterägypten.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/17/2023)

Chnum Esna 2, Nr. 9.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w[-Rꜥw] ca. 1,5Q zerstört wr [___] Esna 2, Nr. 9.9 Ḥꜥpj wr 4Q zerstört Esna 2, Nr. 9.10 ḏr jb =f 4Q zerstört Esna 2, Nr. 9.11 ḫy 4Q zerstört Esna 2, Nr. 9.12 ḫt =f š[__] 5Q zerstört

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w[-Rꜥw]
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 1,5Q zerstört
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Esna 2, Nr. 9.9
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    4Q zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.10
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.11
     
     
     
     
    ḫy
    verb
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    4Q zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.12
     
     
     
     
    ḫt
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen von Chnum[-Re] [...] der Große [...], der große Hapi [...] von seinem Herzen [...] der erhebt [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)