EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 713913
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm-nṯr qrrj


    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    qrrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei dem großen Gott und Aufseher der Priester Qereri.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḥḏ-ḥm-nṯr ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ m rk mry-rꜥw 2 qrrj ḏd =f


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    (Regierungs)Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    qrrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)

sḥḏ-ḥm-nṯr qrrj


    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    qrrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester Qereri.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1000 tʾ ḥqt šs mnḫt 4 n qrrj


    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    qrrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
'1000 (an) Brot, Bier, Alabaster und Gewand für Qereri.'
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)