en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 708841
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

bn sw [⸮m-šs?] jwnꜣ pꜣ j:jri̯.t =ṯ Lücke [r(m)]ṯ.PL vs.8 [j:jri̯.t] Jwnry sḫpr =w vs.9 Lücke [T]ꜣ-[nf]r[.t] jrm =j

    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [⸮m-šs?]
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    [r(m)]ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.8
     
     
     
     
    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Jwnry
    person_name
    de Iunery
    (unspecified)
    PERSN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯.t
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [T]ꜣ-[nf]r[.t]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es ist wirklich nicht gut, was du getan hast ... (bezügl. des Geredes?) der (jungen) Menschen, die Iunery aufgezogen hat und ... die Ta-nofret bei mir.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)