en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 703148
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 word ẖr-tp-nswt m-r- word 2 word gḥsꜣ rn=f-nfr nb[y]

    1
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-
    title
    de [Titel]; Vorsteher (von ?)
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    gḥsꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    nb[y]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] der Diener des Königs, Vorsteher von [...], [...], [...] Gehesa, sein Kosename (ist) Nebi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥt ẖr-tp-nswt 2 m-r-wpwt nby

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-wpwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nby
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Nebi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jmꜣḫw ḫr 2 word [n]by

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [n]by
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei [...] Nebi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vor der stehenden Frau mit Lotosblüte links: 20 ḥm.t =f mr(.yt) =(f) Nb.y⸢w⸣ ⸮⸢msi̯.n⸣? ⸮J?[___]

    Vor der stehenden Frau mit Lotosblüte links:
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.yt)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.y⸢w⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮⸢msi̯.n⸣?
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ⸮J?[___]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

en His beloved wife, Nebyu, born of (?) [...]?

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)