en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66970
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

19.4 m-jri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtj (•) 19.5 mtw =k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr(.t) j:r =f thꜣ.tw =f (•)

    19.4
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    šmm
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    19.5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ~ꜣw~rw
    verb_4-lit
    de beschreiben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ꜥr(.t)
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    thꜣ.tw
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang,
und fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)