EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52710
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫsf ꜥ[wꜣ] [nḏ] [ḥr] 27,6/alt 195 mꜣ[jr] m ḫpr m [wḏnw] [r] [spr.w]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ[wꜣ]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    27,6/alt 195
     
     
     
     

    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏnw]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [spr.w]
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
(O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

dmj m wḏn.w =f


    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP

    wḏn.w
    substantive_masc
    de
    Flut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

ḫsf ꜥwꜣi̯ 175/alt 144 nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn.w 176/alt 145 r spr.w


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    175/alt 144
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP